1
00:00:02,836 --> 00:00:05,339
<i>STRELJAC". Nijemci se čine prokleto blizu
za proizvodnju atomske bombe.</i>

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,799
Nema nam druge nego ući
i izvršiti napad na Bringle Sands.

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,843
Ukradi što možemo, a ostalo sabotiraj.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,346
Želiš da dobijem kralja
u Bringle Sands?

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Njegovo Veličanstvo će letjeti američki avion
do Ark Royala.

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,393
Ali samo ako možemo dobiti
kralj tamo na vrijeme.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
<i>STRELJAC". Ovo su
atomski proračuni.</i>

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,773
<i>Spode ih je fotografirao.</i>

9
00:00:22,773 --> 00:00:25,567
Vi ste sigurniji par ruku
da ga odnese u Ameriku.

10
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
<i>Bernard Staines je mrtav.</i>

11
00:00:26,944 --> 00:00:28,570
<i>Pretučen na smrt, koliko ja mogu reći.</i>

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Što da radimo? Ako je bio mučen...
Kad bi progovorio...

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,033
STRIJELAC: Želim da stojiš spreman

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
izaći što prije
Dovest ću ti Barbaru Barga.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,578
<i>SYLVIA: Dakle, Harry je u pravu.</i>

16
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
Nešto namjeravaš.

17
00:00:38,914 --> 00:00:40,749
(OBOJE GOVORE NJEMAČKI)

18
00:00:44,711 --> 00:00:45,796
Sutra ujutro, bit ćeš spreman.

19
00:00:46,421 --> 00:00:47,548
Za Blue Jacket?

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
Da.

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Doći ćeš otraga
bolnice.

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
<i>Hitna pomoć čeka.</i>

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
<i>Vojska će vam pomoći.</i>

24
00:00:55,556 --> 00:00:56,890
<i>Ovaj put.</i>

25
00:01:00,394 --> 00:01:01,770
Barbara?

26
00:01:11,947 --> 00:01:13,490
(LAJE PSA IZDALEKA)

27
00:01:39,016 --> 00:01:40,350
(UZDASI)

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
(VRATA SE ZATVARAJU)

29
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Ima cijeli kat
sebi, očito.

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,048
Da.

31
00:02:12,341 --> 00:02:15,302
Jeste li ikada pomislili
ovo može biti samo namještaljka?

32
00:02:15,302 --> 00:02:16,970
Samo svakih pet minuta.

33
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
(LAJE PSA IZDALEKA)

34
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
HARI: Hajde.

35
00:02:57,344 --> 00:02:58,512
Doug.

36
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
<i>Vaše Veličanstvo.</i>

37
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
(GUNCA)

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,548
(GASPS)

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,594
(STENJANJE)

40
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Strijelac?

41
00:03:45,392 --> 00:03:46,435
Morfin.

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,604
Kad je bol prevelika.

43
00:03:53,191 --> 00:03:54,526
U redu.

44
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Jeste li dobro, gospodine?

45
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
Sretno, Archer.

46
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
Bože čuvaj kralja.

47
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
(PALJENJE MOTORA)

48
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

49
00:06:16,334 --> 00:06:17,711
(METALNI ZVJEKOVI)

50
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Dođi sa mnom.

51
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
(BRUŠENJE ZUPČANIKA)

52
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
(UZDASI)

53
00:07:06,635 --> 00:07:08,428
<i>HARRY: Jesi li dobro, Doug?</i>

54
00:07:09,262 --> 00:07:10,931
<i>STRELAC: Spojka ide.
Ne mogu ga staviti u brzinu.</i>

55
00:07:11,598 --> 00:07:13,558
To je sve što nam prokleto treba.

56
00:07:13,558 --> 00:07:14,893
Gdje je najbliža garaža?

57
00:07:14,893 --> 00:07:16,144
(BRUŠENJE ZUPČANIKA)

58
00:07:16,770 --> 00:07:18,104
<i>Nedovoljno blizu.</i>

59
00:07:28,949 --> 00:07:30,325
(STENJE)

60
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
OK.

61
00:07:35,789 --> 00:07:39,584
Jeste li razmišljali, ako to učinimo
izvede ovo i on stiže u Ameriku,

62
00:07:39,584 --> 00:07:40,752
što će svijet misliti o njemu?

63
00:07:42,003 --> 00:07:45,632
Ne možete mi reći da Nijemci nisu znali
što su radili predajući ga.

64
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Imamo posla

65
00:07:47,342 --> 00:07:48,677
da stignem na vrijeme za avion.

66
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Čekaj ovdje.

67
00:08:00,647 --> 00:08:02,023
(KUCA NA VRATA)

68
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
(KUCANJE SE NASTAVLJA)

69
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
(KLIK BRAVE)

70
00:08:39,394 --> 00:08:40,645
halo

71
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
<i>STRELAC: (PREKO TELEFONA)
Sylvia, sluša li upravnik bloka?</i>

72
00:08:43,064 --> 00:08:44,899
<i>- Da.
STRIJELAC: Ignoriraj gada.</i>

73
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Žao mi je što sam morao da te dobije,
ali trebam tvoju pomoć.

74
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
Pa, to bi bilo divno.

75
00:09:11,593 --> 00:09:15,346
Ne znam što je čuvanje
Načelnik Archer.

76
00:09:15,346 --> 00:09:19,059
Ali znam da je on tvoj prijatelj
a nadala sam se da može...

77
00:09:20,727 --> 00:09:22,228
<i>pomozite nam ovdje.</i>

78
00:09:24,439 --> 00:09:25,940
Zašto me točno drže ovdje?

79
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
To je očito.

80
00:09:29,694 --> 00:09:31,071
Za vlastitu zaštitu.

81
00:09:33,907 --> 00:09:36,701
Radije bih bio u zaštiti
američkog veleposlanstva.

82
00:09:42,707 --> 00:09:45,460
Problem je što nisi

83
00:09:45,460 --> 00:09:49,130
<i>ponašao se u skladu s našim dogovorom
s vašom vladom.</i>

84
00:09:49,798 --> 00:09:53,259
Konkretno u vašim kontaktima sa...

85
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
(KREĆANJE)
takozvanih "boraca otpora".

86
00:09:59,933 --> 00:10:03,269
Ja sam neutralan novinar
prateći priču.

87
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
Moja zemlja nije u ratu s vašom.

88
00:10:07,107 --> 00:10:11,319
<i>Ne vjerujem
vi ste jednostavno novinarka, gospođo Barga.</i>

89
00:10:11,319 --> 00:10:14,948
Mislim da si i ti
agent koji želi

90
00:10:14,948 --> 00:10:17,492
namamiti Ameriku u sukob
s Reichom.

91
00:10:18,076 --> 00:10:19,619
Ni o čemu se ne brineš.

92
00:10:22,163 --> 00:10:24,499
Uzmite bilo koje američke novine
i vidjet ćeš.

93
00:10:24,999 --> 00:10:27,794
Ovdje nema priče o ratu, to je mantra.

94
00:10:27,794 --> 00:10:30,797
I iskreno, sramim se.

95
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Dobro.

96
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
Više volim iskrenost nego pretvaranje.

97
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
To me ne čini špijunom.

98
00:10:40,181 --> 00:10:41,182
br.

99
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
To vam predstavlja izazov.

100
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
Gle, kažem ti,
ništa ne znam.

101
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
(KUCA NA VRATA)

102
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
(GOVORI NJEMAČKI)

103
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
(VRATA SE ZATVARAJU)

104
00:11:59,093 --> 00:12:00,720
(NEJASNO BRAVLJANJE)

105
00:12:30,291 --> 00:12:32,752
bravo Drago mi je da te vidim.

106
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
Drago mi je da si dobro, Harry.

107
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Hvala što si dovezao auto.

108
00:12:37,799 --> 00:12:39,592
Možete li sami pronaći put natrag?

109
00:12:40,927 --> 00:12:42,262
ne razumijem

110
00:12:43,429 --> 00:12:44,973
Nije baš sigurno
da budeš s nama.

111
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
Ili znati za ovo.

112
00:12:50,937 --> 00:12:52,272
Znači to je on?

113
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
George?

114
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
Krivo sam mislio o tebi, Doug.

115
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
Vaše veličanstvo.

116
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Sylvia, moramo krenuti.

117
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Dopusti da pođem s tobom.

118
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
<i>Potrebno mu je paziti,</i>

119
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
<i>i ovdje nema ništa za mene, Doug,
znaš to.</i>

120
00:13:19,799 --> 00:13:20,967
Nemojmo stajati ovdje.

121
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
hajde

122
00:14:05,887 --> 00:14:07,513
KELLERMANN: Ne znam
što se događa

123
00:14:07,513 --> 00:14:10,224
između Herr dr Hutha
i nadzornik Archer,

124
00:14:10,224 --> 00:14:14,020
ali mislim da ćeš možda moći
da baci malo svjetla na to.

125
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Moja vlada ne voli
njegovi građani mučeni.

126
00:14:16,689 --> 00:14:18,858
Bojim se da nikad neće saznati,
draga moja.

127
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
Ali ako odgovoriš na moja pitanja,

128
00:14:22,403 --> 00:14:25,198
nećemo morati
angažirati jedni druge u takvim...

129
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
užasi.

130
00:14:31,162 --> 00:14:33,706
Zašto si spalio
komad filma u tvojoj kući?

131
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Koje je slike sadržavao?

132
00:14:50,181 --> 00:14:54,102
Stvarno ne želim našeg prijatelja ovdje
oštetiti takve

133
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
(NJUŠI)

134
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
<i>mirisna koža.</i>

135
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
<i>Dakle, ponavljam.</i>

136
00:15:00,900 --> 00:15:03,903
Što je bilo na slikama koje ste uništili?

137
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
odgovori mi.

138
00:15:15,123 --> 00:15:16,624
(ZVONI TELEFON)

139
00:15:18,960 --> 00:15:20,128
VOJNIK: Da?

140
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
(GOVORI NJEMAČKI)

141
00:15:41,983 --> 00:15:43,317
Kellermann.

142
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
SS.

143
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
Provjeravaju osobne isprave.

144
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
Još se možemo okrenuti.

145
00:15:56,330 --> 00:15:57,415
Ne, prekasno je.

146
00:16:00,126 --> 00:16:01,502
(NEJASNO BRAVLJANJE)

147
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
Ti i Sylvia izađite i hodajte.
Uzmi taj kut.

148
00:16:16,100 --> 00:16:17,143
<i>Naći ćemo se dalje.</i>

149
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
Ja ću im odvratiti pažnju.

150
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
To je zapovijed.

151
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
hajde
Možemo se pretvarati da smo ljubavnici.

152
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
Nemojte se zanositi.

153
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
Vraćam se za minutu, Georgie.

154
00:16:42,335 --> 00:16:43,628
Oprostite zbog "Georgie", gospodine.

155
00:16:45,796 --> 00:16:47,006
hajde bre

156
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Potez!

157
00:16:49,300 --> 00:16:50,843
(HONKS HORN)

158
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
(NASTAVLJA TRUBITI)

159
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
(GOVORI NJEMAČKI)

160
00:17:06,526 --> 00:17:08,027
Što je bilo?

161
00:17:10,196 --> 00:17:11,697
(ARCHER GOVORI NJEMAČKI)

162
00:18:21,434 --> 00:18:22,977
(TIHO) Hvala Bogu.

163
00:18:23,603 --> 00:18:24,979
Mislio sam da sam ga dobio.

164
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
Još nismo izašli iz zgrade.

165
00:18:48,794 --> 00:18:50,338
(NEJASNO BRAVLJANJE)

166
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
Jeste li se čuli s Douglasom Archerom?

167
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Zvonio je.

168
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
Samo da se raspitam o tebi.
Od tada ništa.

169
00:19:00,139 --> 00:19:03,351
Izvukao on kralja ili ne,
racija je u toku.

170
00:19:03,351 --> 00:19:04,852
Stvari će se zahuktati.

171
00:19:07,188 --> 00:19:10,107
Uvjeti vašeg puštanja na slobodu
su hitna deportacija.

172
00:19:10,107 --> 00:19:13,361
Morate biti pod oružanom stražom
u rezidenciji veleposlanika

173
00:19:13,361 --> 00:19:15,988
dok vas ne mogu otpratiti
ravno u avion

174
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
i odletio natrag u Washington.

175
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
(ZVONI TELEFON)

176
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
Kellermann.

177
00:19:34,840 --> 00:19:36,133
(GOVORI NJEMAČKI)

178
00:19:54,402 --> 00:19:56,028
(ZVONI TELEFON)

179
00:19:57,655 --> 00:19:59,573
(ZVONI ALARM)
(ČOVJEK GOVORI NJEMAČKI)

180
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
HARRY: <i>(UZDAŠE) To je bilo</i> <i>olakšanje.</i>

181
00:20:19,719 --> 00:20:20,886
Pogledajte, gospodine.

182
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Engleska.

183
00:20:23,222 --> 00:20:24,390
Tvoja zemlja.

184
00:20:24,390 --> 00:20:26,183
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE)

185
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
<i>ARCHER". To je Hampshire, gospodine.</i>

186
00:20:27,768 --> 00:20:29,186
<i>HARRY". Znam Hampshire pjesmu.</i>

187
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
(SMIJE SE) Kladim se da znaš.

188
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Hajde, Harry.

189
00:20:33,023 --> 00:20:34,108
<i>HARRY: Stvarno?</i>

190
00:20:34,108 --> 00:20:35,359
- Da.
(SMIJE SE)

191
00:20:37,403 --> 00:20:40,406
<i>(PJEVANJE)
Pa, jednom sam se udvarao</i> <i>lijepoj djevojci</i>

192
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
<i>Prilično sam joj se udvarao</i>

193
00:20:42,283 --> 00:20:45,578
<i>(SMIJEH SE)
Zvala se Kitty-Mariga</i>Maria

194
00:20:45,578 --> 00:20:47,371
<i>A moj je bio Bobby Wells</i>

195
00:20:48,080 --> 00:20:50,583
<i>Jedne noći kad sam joj se udvarao</i>

196
00:20:50,583 --> 00:20:52,877
<i>Njen otac, došao je kući...</i>

197
00:20:53,627 --> 00:20:55,463
(NEJASNO BRAVLJANJE)

198
00:20:55,463 --> 00:20:57,047
(GOVORI NJEMAČKI)

199
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
(PUKANJE GUME)

200
00:22:09,870 --> 00:22:13,207
Dva sata da odvedem kralja u Bringle,
a mi nemamo prokleti jack.

201
00:22:26,136 --> 00:22:27,888
(GOVORI NJEMAČKI)

202
00:22:41,318 --> 00:22:42,695
(NJUŠI)

203
00:23:24,695 --> 00:23:26,739
(KLOPKA)
(SMIJE SE)

204
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
<i>STRELAC". Morat ćemo stati.</i>

205
00:23:46,592 --> 00:23:48,302
<i>Nemamo puno izbora.</i>

206
00:23:55,809 --> 00:23:57,102
(KRALJ GEORGE UZDIŠE)

207
00:23:57,102 --> 00:23:59,730
Moramo loviti okolo,
negdje mora biti utičnica.

208
00:24:10,449 --> 00:24:11,742
(KRALJ GEORGE STENJE)

209
00:24:14,119 --> 00:24:16,080
trebam tvoju pomoć,
Nisam ovo prije radio.

210
00:24:20,834 --> 00:24:22,294
(NASTAVLJA STENJATI)

211
00:24:35,683 --> 00:24:36,684
Drži to.

212
00:24:37,476 --> 00:24:38,519
George,

213
00:24:39,144 --> 00:24:41,188
Ja ću ti dati
injekcija protiv bolova.

214
00:24:41,188 --> 00:24:43,107
Osjećat ćete se bolje.

215
00:24:55,452 --> 00:24:56,829
KRALJ GEORGE: (slabo) <i>Hvala.</i>

216
00:25:05,129 --> 00:25:06,296
ARCER: Ne smiju ga vidjeti.

217
00:25:08,173 --> 00:25:09,174
Zdravo.

218
00:25:10,509 --> 00:25:14,179
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Nismo vas htjeli uznemiravati.

219
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
Bit ćemo na putu
čim ovo popravimo.

220
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
<i>ČOVJEČE". Kamo ideš?</i>

221
00:25:23,313 --> 00:25:24,565
Posjet prijateljima u blizini Dorchestera.

222
00:25:26,567 --> 00:25:29,403
HARRY: <i>Naš prijatelj
nije najboljeg zdravlja.</i>

223
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
Imaš li vode?

224
00:25:34,324 --> 00:25:35,367
Želiš ući?

225
00:25:41,540 --> 00:25:43,876
<i>STRELJAC:
Ne želimo biti problemi.</i>

226
00:25:46,378 --> 00:25:47,588
Prođi.

227
00:25:48,172 --> 00:25:49,548
hvala vam

228
00:25:55,512 --> 00:25:58,557
Bolje da se sada dogodi,
što sa svjetlom koja blijedi.

229
00:25:58,557 --> 00:25:59,767
da

230
00:25:59,767 --> 00:26:01,226
Što nije u redu s tvojim prijateljem?

231
00:26:01,226 --> 00:26:04,271
Samo malo gripe.
Sa starošću je sve gore.

232
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
naravno

233
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
Prijatelji u Dorchesteru?

234
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Dolazite iz Londona?

235
00:26:11,570 --> 00:26:12,863
da

236
00:26:12,863 --> 00:26:15,866
I dobro je izaći.
Nedavno smo jeli prave juhe od graška.

237
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
Sjajno je ponovno disati, zar ne?

238
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
Ja sam David. Ovo je moja žena, Margaret.

239
00:26:23,749 --> 00:26:25,084
Ja sam Frank.

240
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
Alice.

241
00:26:26,460 --> 00:26:27,461
Jeste li oženjeni?

242
00:26:27,878 --> 00:26:29,088
- Ne.
- Ne.

243
00:26:29,088 --> 00:26:30,923
(VRATA SE OTVARAJU)
- Oh, <i>tu</i> si.

244
00:26:31,924 --> 00:26:33,425
To je Davidov brat?

245
00:26:34,301 --> 00:26:35,427
Pomozi nam, hoćeš li?

246
00:26:40,808 --> 00:26:42,267
Uzmite malo vode iz bunara.

247
00:26:47,898 --> 00:26:49,274
Sjednite.

248
00:26:49,942 --> 00:26:51,276
Margaret, skuhaj čaj.

249
00:26:51,276 --> 00:26:52,611
Da.

250
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
<i>DAVID: Želiš vidjeti
ako tvoji prijatelji žele malo?</i>

251
00:26:58,617 --> 00:27:00,452
Pa, ne bismo te htjeli
da trošite svoje obroke na nas.

252
00:27:01,120 --> 00:27:02,496
DAVID: Nema problema.

253
00:27:03,122 --> 00:27:04,832
Ovakva vremena,

254
00:27:04,832 --> 00:27:06,500
<i>"saputnik" i sve to.</i>

255
00:27:07,751 --> 00:27:08,919
STRIJELAC: Da.

256
00:27:27,146 --> 00:27:28,313
(groktanje)

257
00:27:30,816 --> 00:27:31,817
(GUNCA)

258
00:27:34,820 --> 00:27:36,446
(MARGARET VRISTI)

259
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
(DAHĆUĆI)

260
00:27:43,954 --> 00:27:45,289
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

261
00:27:54,798 --> 00:27:55,883
(PUCAJ)

262
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
(UZDASI)

263
00:28:06,018 --> 00:28:07,227
(DAHĆUĆI)

264
00:28:10,522 --> 00:28:12,733
Čuo sam pucnjeve.
Što je sve to bilo?

265
00:28:12,733 --> 00:28:14,401
Oni su prokleti kolaboracionisti.

266
00:28:14,401 --> 00:28:16,570
Mislio sam da su njihove police
malo predobro opskrbljena.

267
00:28:16,570 --> 00:28:19,531
Upravo se spremao upozoriti
njemačka patrola da smo ovdje.

268
00:28:19,531 --> 00:28:21,867
I stigli bi
prije nego što smo stigli promijeniti tu gumu.

269
00:28:21,867 --> 00:28:22,993
Koliko vam treba?

270
00:28:22,993 --> 00:28:24,077
Rezervni dio je prazan!

271
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
Uzet ćemo njihov auto.

272
00:28:25,829 --> 00:28:27,873
Pripremite se za premještanje putnika.
Ne možemo ostati ovdje.

273
00:28:30,584 --> 00:28:31,585
Da.

274
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
Što si učinio?

275
00:28:39,676 --> 00:28:41,762
- Ima li još kakvog oružja?
- Provjerio sam.

276
00:28:41,762 --> 00:28:43,388
Jesi li ga povrijedio?

277
00:28:43,722 --> 00:28:46,225
Lisicama pričvrsti njezine gležnjeve za njegova zapešća.

278
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
(JECANJE)

279
00:28:50,062 --> 00:28:53,190
Vi dijelite bonove za hranu
i pošta iz zarobljeničkih logora, da?

280
00:28:53,190 --> 00:28:54,566
Netko to mora učiniti.

281
00:28:54,566 --> 00:28:56,902
Špijunirajte seljane
zauzvrat za ugodan život?

282
00:28:57,903 --> 00:28:59,029
<i>STRELAC". Gdje su ključevi od auta?</i>

283
00:28:59,738 --> 00:29:01,448
(COOKS GUN) Gdje su ključevi od auta?

284
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
(Cviljenje) Ne...

285
00:29:05,535 --> 00:29:07,412
(TEŠKO DIŠUĆI)

286
00:29:14,753 --> 00:29:15,796
Moramo ići, hajde.

287
00:29:35,774 --> 00:29:37,317
Učinio si što si morao, Doug.

288
00:29:42,114 --> 00:29:43,115
STRIJELAC: Gospodine.

289
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

290
00:30:25,782 --> 00:30:26,825
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

291
00:30:30,829 --> 00:30:34,833
<i>HARRY". Mmm, koliko ja mogu reći...</i>

292
00:30:36,209 --> 00:30:38,670
<i>mi smo na aerodromu u blizini
Centar za atomska istraživanja.</i>

293
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
Šteta što nitko drugi nije.

294
00:30:59,191 --> 00:31:00,359
Burnham.

295
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
Strijelac.

296
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
Imamo li gdje toplo gdje možemo odvesti našeg gosta?

297
00:31:07,324 --> 00:31:09,076
Najbolje što možemo ponuditi
je rakija i fazan.

298
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
- Ima li kontakta od pukovnika Mayhewa?
- Još uvijek čekam.

299
00:31:13,705 --> 00:31:15,916
- Nadajmo se svakog trenutka.
- U redu.

300
00:31:55,455 --> 00:31:57,416
Većina pomoćnih jedinica
bio izbrisan

301
00:31:57,416 --> 00:31:59,543
u prva dva tjedna
nakon invazije.

302
00:32:00,377 --> 00:32:02,921
Tako je Mayhew naredio
otpornost na držanje vatre.

303
00:32:04,589 --> 00:32:05,882
Živio za borbu još jedan dan.

304
00:32:07,592 --> 00:32:08,760
Ali igra je sada gotova.

305
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
Ili će biti.

306
00:32:14,099 --> 00:32:15,267
Sve što dobivamo su glasine.

307
00:32:16,435 --> 00:32:17,602
Možete li nam reći što se događa, gospodine?

308
00:32:19,938 --> 00:32:22,983
Ljudi koji riskiraju svoje živote,
imamo li nade?

309
00:32:24,776 --> 00:32:26,111
Puno toga ovisi o večeras.

310
00:32:29,281 --> 00:32:30,615
Sve, rekla bih.

311
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Gospodine, ovdje pukovnik Mayhew.

312
00:32:36,746 --> 00:32:38,415
Trebat će nam nosila ako ih imate.

313
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
Archer ovdje.

314
00:32:45,464 --> 00:32:46,798
Imate li Blue Jacket?

315
00:32:46,798 --> 00:32:48,467
STRIJELAC: Da.
- Dobar čovjek.

316
00:32:49,342 --> 00:32:52,471
Mi smo s druge strane aerodroma,
kod starog kontrolnog tornja.

317
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
Najbolje da dođete što prije možete.

318
00:32:56,475 --> 00:32:58,018
Pokrenimo Blue Jacketa.

319
00:32:58,018 --> 00:33:00,687
<i>Što je s racijom
u Centru za atomska istraživanja?</i>

320
00:33:00,687 --> 00:33:02,314
Neminovno je. U skladu smo s rasporedom.

321
00:33:03,273 --> 00:33:04,608
U redu. Idemo.

322
00:33:06,151 --> 00:33:07,319
HARRY: Operacija je krenula.

323
00:33:08,820 --> 00:33:10,655
(NEJASNO BRAVLJANJE)

324
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
<i>ACHER: Gdje je dovraga avion?</i>

325
00:33:15,785 --> 00:33:17,662
<i>HARRY". Hajde, Doug. Ne motaj se.</i>

326
00:33:27,047 --> 00:33:29,716
Imate 20 minuta
doći do Bringlea, Danny.

327
00:33:29,716 --> 00:33:31,218
Pridružit ću ti se čim
kralj je poslan.

328
00:33:32,177 --> 00:33:33,470
Evo veselog pakla.

329
00:33:52,239 --> 00:33:53,698
(RADIO ZVIŽDUĆE)

330
00:33:55,534 --> 00:33:56,743
HUTH: (PREKO <i>RADIA)
Je li sve u redu?</i>

331
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
<i>Jeste li već uspostavili kontakt?</i>

332
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
da

333
00:34:00,997 --> 00:34:02,332
Na putu su.

334
00:34:07,879 --> 00:34:09,756
ACHER: Tamo je stari kontrolni toranj.

335
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
Ali gdje su Mayhew i avion?

336
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Uzmi nosila, Harry.

337
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
Da.

338
00:34:34,614 --> 00:34:35,740
(KRALJ GEORGE STENJE)

339
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

340
00:34:49,879 --> 00:34:50,964
Sylvia.

341
00:34:53,967 --> 00:34:54,968
Mayhew?

342
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
Mayhew!

343
00:35:11,234 --> 00:35:12,319
ČOVJEK 1: Dolazi!

344
00:35:12,319 --> 00:35:14,154
ČOVJEK 2: Njemački napad!
(PUCCI)

345
00:35:14,154 --> 00:35:15,947
(VOJNICI VRIČU)

346
00:35:24,122 --> 00:35:25,957
Vodite kralja odavde! To je zamka!

347
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
Ići!

348
00:35:34,633 --> 00:35:35,967
"Idi!
"Harry!

349
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
HARI: Sylvia, samo idi!

350
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
Ići!

351
00:35:54,861 --> 00:35:56,029
(MOTOR SE MUČI)

352
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
(DAHĆUĆI)

353
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
(STENJE)

354
00:37:12,731 --> 00:37:15,400
(GOVORI NJEMAČKI)

355
00:37:29,706 --> 00:37:32,709
<i>Kojim su putem bili
znanstvenici doći do aviona?</i>

356
00:37:34,419 --> 00:37:37,464
Dovedite vojnog časnika ovdje
a ja ću odgovoriti.

357
00:37:37,464 --> 00:37:39,132
Ne razgovaram s tobom SS...

358
00:37:46,264 --> 00:37:47,599
(GOVORI NJEMAČKI)

359
00:38:07,994 --> 00:38:09,746
(EKSPLOZIJE U DALJINI)

360
00:38:46,282 --> 00:38:48,201
(PUCNJAVA I EKSPLOZIJE)

361
00:39:36,666 --> 00:39:37,709
(GUNCA)

362
00:40:10,909 --> 00:40:12,201
(KAŠLJE)

363
00:40:24,464 --> 00:40:26,215
Oh, budan si.

364
00:40:33,556 --> 00:40:37,477
Znaš, ti si jedini muškarac ovdje...

365
00:40:37,477 --> 00:40:39,145
tko bi mogao cijeniti ovo mjesto.

366
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Zapravo, nisam toliko raspoložen
o gruzijskoj arhitekturi.

367
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
slijedi me

368
00:40:51,908 --> 00:40:56,454
Gruzijski dio,
pročelje i jedno krilo je iz 1796.

369
00:40:57,747 --> 00:41:01,000
Zapravo, ova kuća
je uglavnom elizabetanski.

370
00:41:02,251 --> 00:41:05,588
Proveo sam nekoliko sretnih vikenda ovdje
kad sam bio na Oxfordu.

371
00:41:06,589 --> 00:41:09,467
A onda sam pogledao preko zida
dok smo prolazili,

372
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
i evo ga.

373
00:41:12,261 --> 00:41:15,098
Tobias Trotte, genijalan momak,

374
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
sada vjerojatno mrtav.

375
00:41:17,642 --> 00:41:19,310
Sestra mu je bila ljepotica.

376
00:41:19,310 --> 00:41:20,603
Gavranokose i...

377
00:41:21,604 --> 00:41:22,772
(SMIJE SE)

378
00:41:22,772 --> 00:41:23,773
Malo divlji.

379
00:41:24,983 --> 00:41:27,694
Kasno jedne noći, pokazala mi je

380
00:41:27,694 --> 00:41:29,821
(GRUNTI) svećenik rupa.

381
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

382
00:41:32,782 --> 00:41:34,325
Katolici, vidite.

383
00:41:35,702 --> 00:41:38,496
Biti dobri katolici...

384
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
dobro su ga iskoristili.

385
00:41:44,127 --> 00:41:46,212
Hajde da nađemo nešto
možemo ovo popiti.

386
00:41:48,715 --> 00:41:52,635
Znaš, kad sam vidio
starčevo tijelo u autu,

387
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
Mislio sam da je to sigurno profesor Frik.

388
00:41:55,471 --> 00:41:57,348
Tek kad sam te vidio kako ležiš,

389
00:41:58,391 --> 00:41:59,809
<i>Shvatio sam tko je to bio.</i>

390
00:42:01,978 --> 00:42:02,979
Tko je bila djevojka?

391
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
Sylvia.

392
00:42:08,359 --> 00:42:09,694
Nisam imao pojma da si još uvijek...

393
00:42:11,404 --> 00:42:13,698
Ali onda se ispostavi
Lako me je prevariti.

394
00:42:14,866 --> 00:42:16,492
Mayhew me izigrao kao budalu.

395
00:42:18,036 --> 00:42:19,245
Nisam znala da ga poznaješ.

396
00:42:19,245 --> 00:42:22,415
HUTH: Natjerao sam ga da se migolji na udici
u roku od nekoliko dana od dolaska ovamo.

397
00:42:23,916 --> 00:42:26,335
Imao sam špijuna na dvoru von Ruffa

398
00:42:26,335 --> 00:42:28,880
koji su prijavili svoja zaduženja.

399
00:42:30,381 --> 00:42:31,382
ja znam

400
00:42:39,932 --> 00:42:41,684
Mayhew je majstor.

401
00:42:43,061 --> 00:42:45,897
Natjerao me da povjerujem
Imao sam ga u škripcu,

402
00:42:45,897 --> 00:42:48,399
priznao zavjeru
letjeti vrhunski znanstvenici

403
00:42:48,399 --> 00:42:50,276
iz Bringle Sandsa u Ameriku.

404
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
Što te natjeralo da povjeruješ
bi izdao svoj narod?

405
00:42:54,572 --> 00:42:55,907
Tu je bio pametan.

406
00:42:57,033 --> 00:42:59,911
Rekao je da je ionako osuđen na neuspjeh.

407
00:43:00,536 --> 00:43:02,747
Pa se dogovorio gdje
mogao se držati

408
00:43:02,747 --> 00:43:05,583
većina njegove obitelji
tekstilni posao na sjeveru.

409
00:43:06,751 --> 00:43:09,128
Sebičnost je motiv koji u potpunosti prihvaćam.

410
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
Lagao je...

411
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
i bio sam prevaren.

412
00:43:13,382 --> 00:43:16,636
Pa si došao ovamo
da spriječi bijeg znanstvenika.

413
00:43:16,636 --> 00:43:18,387
Budite heroj sata.

414
00:43:20,723 --> 00:43:23,434
Cijelo vrijeme Mayhew je samo želio mene
izazvati smetnju

415
00:43:23,434 --> 00:43:25,103
dok je krenuo pravi napad.

416
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
Nisam to očekivao.

417
00:43:29,899 --> 00:43:30,900
Amerikanci?

418
00:43:36,280 --> 00:43:40,243
Ako itko može učiniti da ova bomba proradi,
to su oni, pogotovo sada,

419
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
<i>s istraživanjem Bringlea.</i>

420
00:43:53,798 --> 00:43:55,299
Mayhew je bio taj koji je ubio Spodea.

421
00:43:58,136 --> 00:44:00,096
<i>On je bio taj koji je zapalio novine.</i>

422
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
Samo nije htio Amerikance
prelako dobiti izračune.

423
00:44:08,146 --> 00:44:09,480
<i>Želio je da se bore za to...</i>

424
00:44:11,190 --> 00:44:14,152
i uništiti bilo koji rad
koji je dovršen u Bringle Sandsu.

425
00:44:15,653 --> 00:44:18,614
(TIHO SE SMIJU) Da, naravno.

426
00:44:20,825 --> 00:44:24,203
Iako je možda krivo procijenio
koliko su Spodeovi proračuni bili važni.

427
00:44:26,539 --> 00:44:29,458
Njihova će odsutnost
koštalo Amerikance vremena.

428
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
(GOVORI NJEMAČKI)

429
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
(TIHO GRUGNE)

430
00:45:50,248 --> 00:45:53,376
Kellermannu nije dugo trebalo
da iskoristi svoj trenutak.

431
00:46:01,968 --> 00:46:03,761
(VOJNICI NERAZGODINJENO VIČU)

432
00:46:11,769 --> 00:46:13,104
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

433
00:46:14,397 --> 00:46:15,731
Streljački vodovi posvuda.

434
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
Trinaest muškaraca upucano u Swanageu.

435
00:46:27,118 --> 00:46:29,912
Dvadeset sedam u East Lulworthu.

436
00:46:35,918 --> 00:46:38,921
Kažnjavaju seljane
za pružanje otpora,

437
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
da li imaju ili ne.

438
00:46:42,341 --> 00:46:45,428
Cijena vrijedna plaćanja,
u Mayhewovoj knjizi.

439
00:46:47,013 --> 00:46:48,472
Ima li vijesti o njemu?

440
00:46:54,854 --> 00:46:56,105
Pa Kellermann je blizu.

441
00:46:58,983 --> 00:47:00,318
Što očekuješ da učinim?

442
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
Trčanje?

443
00:47:04,655 --> 00:47:05,865
Ja sam izgubljen slučaj.

444
00:47:07,658 --> 00:47:09,827
Kellermann će me iskoristiti kao žrtvenog jarca,

445
00:47:10,703 --> 00:47:12,621
izvrtati stvari protiv mene.

446
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
Možete li vjerovati da je već implicirao

447
00:47:15,666 --> 00:47:17,793
Sudjelovao sam u bombi Karla Marxa?

448
00:47:20,796 --> 00:47:23,299
Zadržat će posao i riješiti me se.

449
00:47:27,178 --> 00:47:29,388
<i>Svi igramo na visoke uloge.</i>

450
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
ali ti,

451
00:47:32,683 --> 00:47:33,976
još uvijek imaš šanse.

452
00:47:37,355 --> 00:47:38,731
<i>Uhapsi me, Archer.</i>

453
00:47:40,024 --> 00:47:41,650
<i>Ili kad Kellermann stigne.</i>

454
00:47:46,489 --> 00:47:49,200
<i>Kladim se da nema dokaza
pomogao si kralju da pobjegne.</i>

455
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
I ti možeš biti heroj.

456
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
Učini to.

457
00:47:54,705 --> 00:47:56,165
Imaš sina za kojeg trebaš živjeti.

458
00:47:57,541 --> 00:47:59,210
<i>Sve što imam je</i> <i>otac kojeg mrzim.</i>

459
00:48:05,049 --> 00:48:06,550
Svinja je pobijedila.

460
00:48:08,886 --> 00:48:10,054
Kao i vojska.

461
00:48:10,721 --> 00:48:13,349
Oni mogu iskoristiti napad
kao izgovor za vanredno stanje

462
00:48:13,349 --> 00:48:15,559
sada na cijelom okupiranom području.

463
00:48:17,353 --> 00:48:19,063
Ali pravi pobjednik je Mayhew,

464
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
natjerao je Amerikance na borbu.

465
00:48:22,691 --> 00:48:27,571
Okusili su krv i, zapamti moje riječi,
oni će napraviti ovu bombu.

466
00:48:28,614 --> 00:48:30,241
Reich će biti gotov.

467
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
Mayhewov jedini pogrešan korak

468
00:48:35,621 --> 00:48:37,873
je dopuštao kralju
da se uhvati u to.

469
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
<i>Nije bila nesreća.</i>

470
00:48:42,128 --> 00:48:44,088
Kralj nikada nije trebao pobjeći.

471
00:48:48,217 --> 00:48:49,593
Bio je nemoćan.

472
00:48:52,930 --> 00:48:57,101
Izrezao bi jadnu figuru
u Washingtonu ili bilo gdje drugdje.

473
00:48:58,561 --> 00:49:00,271
Britanija bi izgledala isprano.

474
00:49:01,981 --> 00:49:03,774
<i>Umjesto toga, on umire kao heroj,</i>

475
00:49:04,733 --> 00:49:07,611
<i>u istoj operaciji
kao hrabri Amerikanci.</i>

476
00:49:11,282 --> 00:49:12,741
A u sljedećih nekoliko dana...

477
00:49:15,077 --> 00:49:17,496
kraljica i princeze

478
00:49:17,496 --> 00:49:20,958
bit će na brodu s Novog Zelanda
da nas Washington predstavlja.

479
00:49:24,003 --> 00:49:25,463
To je način na koji Mayhew radi.

480
00:49:27,965 --> 00:49:28,966
Duga igra.

481
00:49:30,426 --> 00:49:31,427
(SMIJE SE)

482
00:49:32,136 --> 00:49:33,929
Pa onda,

483
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
s takvim muškarcima,

484
00:49:35,806 --> 00:49:37,516
kako si ikada izgubio rat?

485
00:49:38,809 --> 00:49:39,977
Možda i nismo.

486
00:49:43,647 --> 00:49:44,648
Samo bitka.

487
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
Želi li vaš sin biti policajac?

488
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
Da.

489
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
<i>Da, želi.</i>

490
00:50:08,088 --> 00:50:09,507
Ali na motociklu.

491
00:50:15,221 --> 00:50:16,472
Imaš sreće, Archer.

492
00:50:19,725 --> 00:50:22,853
Drži ga podalje od ovog ušljivog posla.

493
00:50:22,853 --> 00:50:24,855
(MOTORI BRUTNJAJU IZDALEKA)

494
00:50:34,865 --> 00:50:36,575
Tvoja zadnja prilika, Douglase.

495
00:50:40,329 --> 00:50:41,330
<i>Misli na njega.</i>

496
00:50:48,879 --> 00:50:50,047
Svećenička rupa.

497
00:50:55,761 --> 00:50:58,514
Ona budala Kellermann
ne bi ni znao što je to.

498
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
(VOJNIK NERAZGODINJENO VIČE)

499
00:51:45,311 --> 00:51:46,312
(GOVORI NJEMAČKI)

500
00:52:05,122 --> 00:52:06,123
(SMIJE SE)

501
00:52:39,281 --> 00:52:40,282
(SMIJE SE)

502
00:53:11,021 --> 00:53:12,022
(KAŠLJE)

503
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
(PROČISTI GRLO)

504
00:55:23,821 --> 00:55:25,113
(PALJENJE MOTORA)

505
00:55:38,210 --> 00:55:40,337
(VOJNIK VIČE NA NJEMAČKOM,
PIJELAC PUŠKE)

506
00:55:42,673 --> 00:55:44,132
(PUCANJE IZ PUŠKA)

507
00:55:45,008 --> 00:55:46,802
(DAHĆUĆI)

508
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
(MRMLJA)

509
00:56:05,863 --> 00:56:06,864
Došao je sebi.

510
00:56:19,543 --> 00:56:20,669
(SLABO) Gdje sam?

511
00:56:21,545 --> 00:56:22,713
(STENJE)

512
00:56:22,713 --> 00:56:23,922
<i>ČOVJEČE". Oprosti, stari prijatelju.</i>

513
00:56:24,840 --> 00:56:28,010
Imao si gadan mali metak dolje
koje smo mrzili.

514
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
(STENJE)

515
00:56:33,223 --> 00:56:34,391
Kako sam dospjela ovdje?

516
00:56:37,603 --> 00:56:38,604
(GASPS)

517
00:56:41,398 --> 00:56:43,233
Ti si jedini preživjeli kojeg smo pronašli.

518
00:56:47,905 --> 00:56:49,239
Bilo je to krvoproliće.

519
00:56:53,744 --> 00:56:55,203
Što je s Douglasom Archerom?

520
00:56:56,622 --> 00:56:57,748
Ni traga od njega.

521
00:57:00,959 --> 00:57:02,127
Sada se odmorite.

522
00:57:14,431 --> 00:57:16,391
<i>RADIO OPERATER:
Trideset devet muškaraca nestalo.</i>

523
00:57:17,809 --> 00:57:20,270
Šezdeset četiri hodajuća ranjena.

524
00:57:20,270 --> 00:57:22,064
Osam teških žrtava.

525
00:57:23,607 --> 00:57:25,651
<i>Još uvijek sastavljaju
popis Bringle osoblja</i>

526
00:57:25,651 --> 00:57:27,319
<i>sada su na brodu sa sobom.</i>

527
00:57:29,780 --> 00:57:32,324
<i>Prijava objekta
kao potpuno uništeno.</i>

528
00:57:32,950 --> 00:57:34,910
da Dobro.

529
00:57:34,910 --> 00:57:35,911
Što je s podacima?

530
00:57:37,829 --> 00:57:38,997
Nepotpun.

531
00:57:42,793 --> 00:57:45,963
Tvoj let je uskoro, nemoj misliti
bit ćeš dobrodošao natrag...

532
00:57:47,631 --> 00:57:48,632
gospođo Barga?

533
00:57:54,471 --> 00:57:55,806
(Kvake zveckaju)

534
00:57:55,806 --> 00:57:57,808
Gospođice Barga, što radite?

535
00:59:06,710 --> 00:59:08,712
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)